刘翔在8月18日进行的奥运会110米栏小组预赛中，因为跟腱的伤势复发而退出比赛。从上午11点20分入场到11点55分退场，本次奥运会上，刘翔只在“鸟巢”亮相了35分钟，就匆匆告别了北京奥运会。退赛之后，刘翔一直未能公开发言。8月18日22点，刘翔接受了央视记者采访，表达对此次退赛的态度，并进行解释。

    刘翔首先对关心和支持他的人表示了歉意，“我觉得太多人为我操心，为我操劳，有这么多人来关心我，来支持我。我感觉我非常抱歉，因为我也是实在没办法了，做准备活动的时候，我就觉得我的脚不行了。连慢跑都疼，前两个星期，我测验的时候还跑过12秒90多，但是今天，我也不知道怎么搞的，怎么会这样，我也不想这样，实在是受不了。如果顶下来的话，说不定我的跟腱……真的顶不下来了！我也想顶下来，所以说，那个时候真的是无法形容，感觉，感觉我真的要在北京奥运会上，预赛就出局吗？但是事实就是这样。不过我还是比较冷静的。”无法参赛，刘翔自己也非常难过。

    虽然在北京奥运会上退出比赛，但并不证明刘翔从此就不行了。刘翔表示：“我知道我有实力在，我只要脚好了，因为我现在我觉得各方面都很好，就是这个脚不行。也不说什么了吧，我觉得我总有一天还会好起来的。”刘翔虽然遗憾，但是并不气馁。“我觉得我现在最主要的事情，就是要加快把伤治好。把跟腱一定要弄弄好，跟骨。明年还是有机会的。以后还是会有机会的，毕竟我现在还是处在巅峰状态。我一定要乐观一点，我一定不能怨天尤人，我一定要振作起来！我是不会轻易言败的，这就是我的性格。我要让他们看看，我还是行。”　

    虽然无法出现在赛场上，但是刘翔表示，他一定会出现在决赛现场，给他的好朋友史冬鹏加油。“我想给史冬鹏加油，我觉得大史还是比较有戏的，他应该能够进入决赛，我相信他。”